Makulimlim na Hapon, Cloudy Afternoon, Makulilim a Gatpanapun

    

    (tagalog)

Mainit-init ang tanghali,

Mahina na ang hangin,

Wala na ang malalakas na hampas mula sa langit,

At ang hagupit ng hangin.

Magandang tanghali,

Magandang araw.

Ako'y nananlangin,

Na kayo'y masaya at makakapagpahinga,

Sa hapon, sa gabi o kung kailan kinakailangan.

(english)

The noon is warm,

The winds are calm,

There is no more strong whipping from the skies,

And the swift breeze of the strong winds.

Good noon,

I pray,

That you are happy and can rest,

In this afternoon, night or when needed and necessary.

(kapampangan)

Mapali-pali ing ugtu,

Mayna ing hangin.

Ala ng masikan a saplit ning banwa,

At hagupit ning hangin

Mayap a gatpanapun,

Mayap a aldo,

Manalangin ku,

Na maligaya kayu at makapagpaynawa,

Ngening gatpanapun, bengi o nung kapilan kailangan.